高尔夫收藏与历史系列之59 最早的俱乐部在汉口(II)

高尔夫收藏与历史系列之59 最早的俱乐部在汉口(II)
1902年汉口租界规划图    迈斯特先生是德国胡桃木高尔夫协会队长、高尔夫计分卡收藏家和历史学家,他的母亲1916年8月11日出生于北京,快50岁的时候爱上了高尔夫。为了纪念母亲,迈斯特多年来对中国的高尔夫历史作了比较系统的研究。迈斯特以外文资料为基础,探讨了高尔夫运动在1950年之前的近80年间,在中国高尔夫的发展历史,并将英文初稿发送给我。笔者对迈斯特的初稿作了审核,并在此基础上,通过中文和英文历史资料,作了进一步的分析和研究,研究结果将以我们两人的共同名义分期发表。  有关高尔夫运动的起源,一些学者认为,中国的捶丸是高尔夫运动的鼻祖,苏格兰的现代高尔夫运动源自中国的捶丸。捶丸的著述很多,20世纪以来一些中外学者也发表了相关的研究和论文。起源于宋朝的捶丸,迄今已经有一千多年。这一宫廷游戏在球具和规则等方面,和现代高尔夫球十分相似。但是,作为一种使用棍棒击球的游戏,捶丸和历史上其他棍棒击球游戏一样,只能说是和现代高尔夫有相似之处。目前尚无足够的证据证明,捶丸和我们今天依然在积极参与的现代高尔夫运动,有任何直接的联系。因此,我们的研究不准备涉及或讨论捶丸,而是集中论述从19世纪末期到20世纪中期,源自苏格兰的现代高尔夫运动,在中国的发展历史。  迈斯特和我希望能够以我们粗浅的研究,抛砖引玉,引起同样对中国高尔夫发展历史感兴趣的学者和球友的兴趣,和我们共享他们所掌握的历史素材,回顾、重述和弘扬现代高尔夫运动在中国的历史发展和文化。–编者  汉口高尔夫球场最早出现在1870年、并于1878年正式注册成立汉口高尔夫俱乐部(Hankow Golf Club)的事实,在1898年的一篇题为“中国的高尔夫”(Golf in China)一文中提及。文章作者为“一位来自卡奴斯蒂的老球手”,副标题为“上海高尔夫球场”(The Shanghai Course)。作者在第一段介绍了位于上海跑马场中央的9洞高尔夫球场,之后指出,中国最早的高尔夫球场和俱乐部发源于汉口,汉口高尔夫球场于1870年建立雏形,汉口高尔夫俱乐部于1878年正式注册成立。只有一两个洞的汉口球场,由一位来自苏格兰卡奴斯蒂的詹姆斯·菲利尔(James Ferrier)和他的几位苏格兰老乡建立:  “这里应该顺便介绍一下高尔夫是如何介绍到中国的。作为卡奴斯蒂高尔夫俱乐部的一位老资格球友,我很高兴能够告诉大家,把皇家古老高尔夫游戏介绍到远东的人,名叫詹姆斯·菲利尔。菲利尔以父亲的名义,在中国东部的高尔夫俱乐部设置了一个奖杯,叫菲利尔杯(Ferrier Cup),作为会员锦标赛冠军奖品。远至1870年,菲利尔先生和几位苏格兰挚友,自己动手,在汉口的一片开阔地上修建了只有一两个洞的球场,他们在简易球场上聚会打球,不亦乐乎。汉口高尔夫俱乐部直到1878年才正式成立,菲利尔先生是发起人之一。自此,汉口的高尔夫运动开始蓬勃发展,建于跑马场内的高尔夫球场以其绿莹莹的果岭而著称。菲利尔已经在上海定居,并于五年前发起成立了上海高尔夫俱乐部。菲利尔是上海高尔夫球界著名的“老兵”,至今依然活跃在球场,并保持着上海高尔夫俱乐部79杆的记录。菲利尔先生一定会十分高兴的看到,近几年来,他所引介的高尔夫游戏,在上海得以迅速发展,人们打球的兴趣越来越浓。今年秋天,上海游乐园新建的亭台球会会所对外开放,菲利尔先生应该异常高兴和满足。这个亭台成为一座地标,代表了菲利尔先生和他的苏格兰弟兄们辛勤劳动的成果,虽然亭台远离他们出生地,但它象征着 ‘燕麦饼之地’ 苏格兰的国民运动”。“中国的高尔夫”一文  “中国高尔夫”一文的具体作者不详,其出版物目前也尚未确认。作者自称是一位“卡奴斯蒂的老球手”,因此应该和菲利尔相当熟悉,也有可能是上海高尔夫俱乐部的发起人只一。根据文中所称,“菲利尔已经在上海定居,并于五年前发起成立了上海高尔夫俱乐部”,以及“今年秋天上海游乐园新建的亭台球会会所对外开放“的描述,我们可以确认,这篇文章应该发表于1898年,即1894年上海高尔夫俱乐部成立的前五年。  上期文章已经介绍,詹姆斯·菲利尔1847年出生于苏格兰安格斯区(Angus)或福法郡(Forefarshire)的卡奴斯蒂。成年后,菲利尔在但第市一家著名工程公司当学徒,之后在一家捕鲸船上工作了两年,在19世纪60年代来到中国,加入了位于上海的中国商人轮船航海公司(China Merchants Steam Navigation Company)。菲利尔对于汉口高尔夫俱乐部和上海高尔夫俱乐部的贡献,在英文《北华捷报》(North-China Herald)周刊上有过多次详细介绍。  1883年10月10日刊《北华捷报》第405-406页上刊登了来自汉口的一位通讯员的报道,报道提到了汉口高尔夫俱乐部9洞球场每洞的命名。简要如下:  “汉口高尔夫俱乐部9月例会在今天下午举行,并安排一场比赛,争夺俱乐部注册杯(Subscription Cup)。仅有10位会员参加了活动…。两轮共18洞比赛结束后,根据记分卡成绩和差点计算,队长马丁(Martin)以96杆的成绩赢得奖杯,净杆低于标准杆10杆。最低总杆冠军由菲利尔先生获得,他在两轮中发挥超级稳定,前九38杆,后九37杆,总杆75…。  “接着,菲利尔和普莱斯(Mr。 Price)进行了九洞对抗赛,在发球洞(Starter)、站台洞(Stand)、顽石洞(Stone)、笔直洞(Straight)、湖山洞(Pond to the Mountain)、领事洞(Consulate)、溪谷洞(Gully)、格罗格酒洞(Grog)和门廊洞(Gate)进行了激烈的争夺赛,最终菲利尔先生以39杆赢得比赛,双方成绩如下:  菲利尔:4,4,5,5,3,4,5,4,5=39 普莱斯:4,3,4,6,6,4,4,5,5=41”1883年10月10日《北华捷报》  作为一名零差点业余高尔夫球手,菲利尔1870年亲手开发了中国最早的汉口高尔夫球场,1878年创建了汉口高尔夫俱乐部,移居上海后,又于1894年开创了上海跑马场的9洞高尔夫俱乐部。之后,菲利尔为两个高尔夫俱乐部之间的友好交流和比赛,作出了自己的贡献。  1895年1月11日刊《北华捷报》第53页山,刊登了一条来自上海的消息。刚刚成立的上海高尔夫俱乐部荣誉秘书H.J.H。 特里普(Tripp),在1月3日举办的会员赛结束后,作了讲话,提议新入会的会员们向菲利尔先生学习:“高尔夫这个皇家古老游戏刚刚在上海兴起,前途无量。作为这一游戏的新手,我们不应该对果岭上失败的推击或发球台上失败的开球而气馁,我们应该刻苦训练,努力争取达到和超过菲利尔先生在俱乐部18洞创立的86杆记录”。  1896年,菲利尔被选为上海高尔夫俱乐部的队长。《北华捷报》刊登了有关上海高尔夫俱乐部1月27日举行的年会报道。文中说:菲利尔队长在致辞中说:感谢“汉口俱乐部会员们决定为我们慷慨地捐赠一个汉口挑战杯(Hankow Challenge Cup),我们相信,这将大大促进不同高尔夫俱乐部之间的比赛活动”。当年2月,菲利尔回苏格兰休假,顺便代表汉口高尔夫俱乐部选择定制了银制的汉口杯(Hankow Cup),并代表汉口高尔夫俱乐部赠送给了新成立的上海高尔夫俱乐部。  1897年10月29日刊《北华捷报》第785-786页,刊登了汉口俱乐部的下述报道:汉口杯十分漂亮,由“德高望重”的菲利尔先生最近从家乡带回。俱乐部现任队长说,“菲利尔先生不仅对高尔夫有独到的见解,而且对艺术品也有独到的眼光。上海高尔夫俱乐部十分感激菲利尔先生的美好选择。他不仅协助成立了上海高尔夫俱乐部,而且孜孜不倦地热衷与于俱乐部的健康发展,这个奖杯再次证明了他对俱乐部发展倾注的热情(欢呼声)。俱乐部决定,为了回报汉口高尔夫俱乐部的友好祝愿,我们将回赠一个合适的奖杯,奖杯将由新成立的管委会确定”。  1897年,上海高尔夫俱乐部回赠给汉口高尔夫俱乐部一座上海挑战杯(Challenge Cup),奖杯是一座高20英寸的中式银壶,两个把手为二龙,壶和底座间又有一条雕龙,壶表面刻有古代中国战马奔腾的景象。奖杯成为汉口俱乐部的年度会员比赛奖品,历届冠军得主的名字刻在了奖杯的底座上。  1898年1月28日的《北华捷报》第141页一条有关上海高尔夫俱乐部的报道,回顾了当年汉口杯的比赛情况: “尽管一些会员在中国春节期间离开了上海,上周六的这场汉口杯年度比赛依然吸引了不少人参加,因为有可能出现连续三届赢得汉口杯差点赛的选手,赢家将有可能从队长韦德·加登纳(Wade Gardener)手中永久捧回这座奖杯。球场状态极佳,大家都期待着优秀成绩的出现。零差点“老兵”球手以84杆收官,看来有可能赢得奖杯,但他不敌知名汉口高尔夫球手E。莫洛伊(Molloy),莫洛伊以净杆80的球场记录,打败了菲利尔”。  根据1998年11月21日《北华捷报》第961页的报道,当月5号上海高尔夫俱乐部开始了冬季差点比赛,老年球手的比赛冠军再次由“老兵”詹姆斯·菲利尔获得,两轮得分分别为40和46,总杆86。菲利尔当年已经升任俱乐部主任,他主持了上海游乐园新建的亭台球会会所对外正式开放的仪式,并代表俱乐部赠送给韦尔奇小姐一对金锁和钥匙,以表彰她为建设新亭台会所所做的工作。韦尔奇的父亲J。 韦尔奇(Welch)接着致辞说:俱乐部虽然仅仅成立于四年前 ,“但是我们大家不要忘记,你们杰出的主任早在1871年,就和几位朋友在这块地皮上打皇家古老游戏。今天他依然在精心享受这一游戏,像往常一样争夺游戏的最高荣誉”。  1910年12月9日的《北华捷报》第593-594页,刊登了上海高尔夫俱乐部于当月3,4,5号举办的汉口杯比赛结果,一位W.J。 霍金斯(Hawkins)的球手以净杆81杆赢得比赛。报道说:  “霍金斯先生连续两届赢得奖杯,因此得以拥有该奖杯。汉口杯于1895年由汉口高尔夫俱乐部赠送,作为上海俱乐部差点比赛的冠军奖品,连续两届或总共三届的冠军得以长期拥有”。报道列出了自1896年开始至1910年历届汉口杯的冠军名单,15年共举办了30届。《北华捷报》1910年12月9日刊  1913年11月29日的《北华捷报》在第665页,刊登了来自汉口高尔夫俱乐部的下述报道:“经过统计计分卡,副队长宣布,W。 H。 阔塞恩(Corsane)赢得上海挑战杯、差点赛和比杆赛的冠军,成绩为总杆80,亚军为D。 埃克曼(Aikman),总杆81。由于阔塞恩是第三次赢得奖杯,得以永久拥有该奖杯。这一漂亮的奖杯高20英寸,由上海高尔夫俱乐部于1897年赠送给汉口高尔夫俱乐部,从此成为年度赛事奖杯”。报道列出了自1897年至1913年冠军名单:1898-1913年汉口高尔夫俱乐部上海挑战杯得奖名单  根据以上翔实的历史资料,我们可以对汉口高尔夫球场和俱乐部作出以下判断:中国最早的高尔夫球场在汉口,出现在1870年;中国最早的高尔夫俱乐部是汉口高尔夫俱乐部,成立于1878年,比上海高尔夫俱乐部早16年。卡奴斯蒂的詹姆斯·菲利尔是汉口高尔夫俱乐部和上海高尔夫俱乐部的发起人和灵魂人物,在他的努力下,汉口高尔夫俱乐部作为先驱,对上海高尔夫俱乐部的成立和发展起到了不可磨灭的历史作用。  来自卡奴斯蒂的詹姆斯·菲利尔的家族数代人,不仅传承了苏格兰现代高尔夫运动的历史,而且将这一皇家古老运动传播到中国和澳大利亚。作为苏格兰工程师和造船业协会会员,詹姆斯·菲利尔于19世纪后半期,在中国居住和生活了近半个世纪。他通过父母和卡奴斯蒂高尔夫俱乐部,掌握了高尔夫球技,学到了高尔夫俱乐部的组织能力,将高尔夫带到了汉口和上海,成为现代高尔夫运动在中国的传播者和组织者。菲利尔不愧为为卡奴斯蒂高尔夫俱乐部的民间大使,把现代高尔夫运动带到了中国。詹姆斯·菲利尔  笔者邢文军的朋友、卡奴斯蒂辛普森高尔夫小店所有者、苏格兰商会国际贸易部中国大使、烟台市名誉市民大卫·瓦伦丁(David Valentine)先生,协助我们作了一些有关菲利尔的研究。据他介绍,卡奴斯蒂高尔夫林克斯(Carnoustie Golf Links)所在的小镇有一条“菲利尔街”(Ferrier Street),在这条街通往球场的尽头曾经有一座“菲利尔旅馆”(Ferrier Inn),是由詹姆斯·菲利尔的父母约翰·菲利尔夫妇拥有,由母亲经营。卡奴斯蒂高尔夫林克斯成立于1842年,约翰是俱乐部的发起人之一,五年后詹姆斯·菲利尔出生。这个旅馆是卡奴斯蒂林克斯会员们打球经查聚会的地点,1882年被拆除后重新修建了高尔夫旅馆,即今天的第19洞旅馆(The 19th Hole Inn),依然是高尔夫球手聚会之地。卡奴斯蒂菲利尔街菲利尔旅馆(右下)  约翰·菲利尔夫人曾经为卡奴斯蒂高尔夫林克斯俱乐部捐赠了一枚“菲利尔夫人奖牌”,奖给俱乐部比赛的冠军。菲利尔夫人奖牌  1900年詹姆斯·菲利尔决定退休,并决定带家人返回卡奴斯蒂休假两年。当年12月,菲利尔18岁的女儿因白喉病不幸在上海病逝。1901年4月菲利尔和家人乘船从上海前往苏格兰,但所乘轮船在4月24日失事沉没,虽然菲利尔和家人得救,但他一生的积蓄,包括一大批中国瓷器和艺术品全部随沉船而去。回到卡奴斯蒂之后,菲利尔在一个度假村(Retreat Cottage)居住,继续在林克斯球场打球。1903年4月5日,由于一场持续了几个月的重感冒一直未好,拖垮了身体,菲利尔不幸突然于晚间去世 ,享年56岁。卡奴斯蒂《晚邮报》(The Evening Post)于次日刊登了他的讣告以示纪念。讣告说:“菲利尔早年是一位知名的高尔夫球手,和卡奴斯蒂高尔夫俱乐部有着40年的联系,仅仅10天之前,俱乐部授予他终身会员的荣誉。菲利尔在中国所有的高尔夫比赛和锦标赛中,都是名列前茅的知名球手。菲利尔夫人早他过世,他留下了三个儿子和一个女儿。”  1903年4月15日上海出版的英文《华洋通闻》(Celestial Empire)也刊登了菲利尔的讣告:“我们沉痛地从周二的电报中惊悉,詹姆斯·菲利尔先生不幸在苏格兰福法郡卡奴斯蒂家中去世…。他是一位在上海和其他中国港口非常知名的人士,他在中国的大量朋友圈中颇受尊敬,大家对他的去世感到十分痛心。”  菲利尔的儿子约翰·贝内特·伊利奥特·菲利尔(John Bennett Ferrier)出生于上海,是一位会计师,曾在上海就职于英国香烟公司和英美烟草公司。约翰也是一位低差点业余高尔夫球手,根据《北华捷报》报道,1910年他被选为上海青少年高尔夫俱乐部委员会的会员,1911年赢得首个上海高尔夫俱乐部会员赛冠军,1920年11月又第三次赢得上海高尔夫俱乐部年度会员赛冠军。约翰在上海和一位澳大利亚女士结婚后,于1913年到澳大利亚生活了六年。  约翰的儿子詹姆斯·贝内特· 伊利奥特·菲利尔(James Bennett Elliott Ferrier) 简称吉姆·菲利尔(Jim Ferrier)于1915年在澳大利亚出生,四岁时随父母回到上海,11岁时,父亲带全家返回澳大利亚,并在悉尼市附近的曼利(Manly)高尔夫俱乐部担任秘书。吉姆在父亲和俱乐部的培养下,1930年代成为澳大利亚知名业余球手,1940年移居美国,次年转职业,1944年加入美国籍,成为知名职业球手,参加过36场PGA比赛,赢得了1947年的PGA锦标赛冠军。  有关汉口高尔夫俱乐部在1920和1930年代的活动和发展,请见下期。(未完待续)  文/邢文军,迈斯特(Christoph Meister)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注